Apa Arti Nama? Lebih Baik Tidak Bertanya Cuil

Melihat bagaimana mesin pencari baru Cuil.com adalah, yah, mesin pencari, pendirinya mungkin telah mengetahui bahwa orang dapat dengan mudah memeriksa klaim perusahaan secara online bahwa kata "cuil" berarti "pengetahuan" dalam bahasa Irlandia. Karena, pada kenyataannya, tidak.

Anggota forum bahasa Irlandia online telah mendiskusikan kata dan klaim perusahaan tentang definisinya. Mereka mengatakan kata ini paling sering diterjemahkan menjadi "sudut" atau "sudut", tetapi kadang-kadang digunakan untuk "hazel," seperti pada kacang.

Kamus bahasa Irlandia online mendefinisikan cúil sebagai "belakang." Lain menggunakan cuil untuk menggambarkan berbagai jenis lalat. Jadi sementara kata, atau versi dengan dan tanpa tanda aksen, dapat berarti beberapa hal yang berbeda, sebagian besar penggemar bahasa Irlandia mengatakan itu tidak berarti apa-apa seperti pengetahuan, meskipun klaim Cuil.com.

"Cuil adalah tua Kata-kata Irlandia untuk pengetahuan. Untuk pengetahuan, tanyakan Cuil, "perusahaan yang didirikan oleh mantan Googler, menjelaskan di situs Web-nya. Situs, dan juru bicara perusahaan, lebih lanjut menjelaskan bahwa kata itu digunakan untuk menggambarkan pengetahuan berdasarkan pada legenda Irlandia lama dari Finn MacCuill yang terkenal (kadang-kadang namanya dieja Fionn Mac Cumhail, atau lebih baik lagi, MacCool). Finn, sang legenda pergi, mencicipi salmon yang telah memakan hazelnut yang telah jatuh ke dalam sumber pengetahuan dan kemudian dia sendiri memperoleh pengetahuan. Cuil kadang-kadang berarti "hazel," kata perusahaan, dan berdasarkan legenda, itu juga kadang-kadang digunakan untuk berarti pengetahuan.

Penjelasan itu baru untuk Foras na Gaeilge, kelompok yang pada dasarnya adalah penjaga resmi dari bahasa Irlandia., bertanggung jawab untuk mempromosikan penggunaan bahasa serta mengembangkan kamus dan terminologi baru. "Saya tidak menyadari diri saya tentang arti 'pengetahuan' dengan kata 'cuil' dalam bahasa Irlandia," Stiofán Ó Deoráin, seorang pejabat di komite terminologi Foras na Gaeilge, mengatakan melalui e-mail.

Dia mengingatkan bahwa aksen dapat membuat perbedaan besar dalam bahasa Irlandia. Bahkan, cuil harus memiliki aksen pada huruf "u" jika itu harus diucapkan "keren," seperti yang dikatakan perusahaan itu seharusnya. Cuil, tanpa aksen, harus diucapkan seperti "pena bulu", Ó kata Deoráin. Maksudnya adalah bahwa aksen, di samping mengubah pelafalan, dapat mengubah arti sebuah kata.

Namun, orang-orang di forum bahasa Irlandia tidak bisa membayangkan apa pun yang dekat dengan cuil yang berarti pengetahuan. Mereka mendiskusikan makna untuk "coll" dan "cul," tidak ada yang berarti sesuatu yang mirip dengan pengetahuan.

"Sayang sekali mereka tidak datang kepada kami terlebih dahulu!" tulis seorang peserta forum yang diidentifikasi sebagai Redwolf.

Cuil.com mungkin lebih baik dengan hanya akurat - bisa dikatakan bahwa nama itu terinspirasi oleh Finn MacCuill yang terkenal, mewakili pengetahuannya. Bahkan, perusahaan ini pernah disebut Cuill, tetapi baru-baru ini menjatuhkan "L" kedua, sehingga penjelasan itu masuk akal dan menahan air.

Mungkin pendiri Cuil mencoba menemukan kamus Irlandia menggunakan situs mereka dan tidak bisa. Pencarian di Cuil.com untuk "kamus bahasa Inggris Irlandia" gagal menampilkan tautan ke kamus tersebut setidaknya dalam enam halaman pertama hasil.