Tidak Ada Gegas untuk Mengadopsi Nama Domain yang Ditulis dalam Bahasa China di China

Badan pengelola Internet global bulan lalu menyetujui bahasa baru untuk digunakan dalam nama domain, tetapi setidaknya di China beberapa situs web ragu-ragu untuk mengubah merek menjadi bahasa China dari yang terkenal. nama-nama yang ditulis dalam huruf Latin.

Regulator Cina telah lama mempromosikan penggunaan nama domain berbahasa Cina dan meramalkan bahwa penyebarannya akan meningkatkan penggunaan Internet di negara tersebut. China adalah salah satu pendukung langkah baru-baru ini oleh Perusahaan Internet untuk Nama dan Nomor yang Ditugaskan (ICANN) untuk memungkinkan negara dan wilayah untuk mengajukan permohonan untuk menampilkan kode negara bagian dari nama domain dalam bahasa asli mereka. Perubahan itu akan, misalnya, membiarkan pemilik situs Web mendaftarkan domain yang diakhiri dengan dua karakter Cina untuk "China" daripada.cn, kode negara untuk China.

Tetapi perusahaan lokal tampaknya kurang bersemangat daripada otoritas Cina tentang Perubahan.

Domain dalam aksara China dapat menarik terutama bagi pengguna yang sudah lanjut usia atau tinggal di daerah pedesaan Cina, kata Sam Flemming, pendiri dan ketua CIC, perusahaan riset kata-dari-mulut di Internet di Shanghai. Mereka adalah pengguna utama yang mungkin tidak digunakan untuk mengetik alamat Web dalam bahasa Inggris atau di Pinyin, sistem ejaan fonetik yang sering digunakan secara online untuk menggantikan karakter Cina dengan yang Latin.

"Untuk orang yang sedang online, mereka jauh lebih terbiasa, "kata Flemming.

Keputusan ICANN belum berlaku, tetapi regulator Cina telah mengizinkan perusahaan lokal untuk mendaftarkan nama domain yang memiliki karakter Cina di seluruh nama mereka, termasuk pada tingkat kode negara. Domain tersebut hanya dapat dikunjungi di China, atau oleh komputer yang menggunakan server DNS Cina (Domain Name System). Portal lokal Tencent, misalnya, dapat dikunjungi dengan mengetikkan karakter Cina untuk "Tencent-dot-China". Tetapi portal juga dapat dihubungi di qq.com, yang membutuhkan lebih sedikit sapuan untuk mengetik.

Nama domain Cina mungkin tidak masuk akal untuk beberapa situs web. Banyak perusahaan Cina menggunakan angka dalam nama domain mereka yang banyak dikaitkan dengan merek mereka. Portal lokal NetEase menyimpan situs Web-nya di 163.com. Dalam beberapa kasus, angka-angka juga memiliki makna kedua yang disengaja. Nama salah satu situs perjalanan lokal, 51766.com, terdengar mirip dengan frasa "Saya ingin bepergian" ketika angka-angka tersebut diucapkan dalam bahasa Mandarin.

Pengguna internet juga sangat akrab dengan domain karakter Latin, begitu besar Cina Perusahaan internet mungkin tidak perlu mengubahnya. Taobao.com, situs web lelang ritel dan pengguna utama, telah mendaftarkan variasi nama domainnya dalam bahasa Cina tetapi belum memutuskan apakah akan menggunakannya, kata juru bicara perusahaan. Baidu.com, mesin telusur terkemuka China, menolak mengomentari pertanyaan tentang nama domain China. Tetapi mengetik tulisan China untuk "Baidu-dot-China" ke dalam browser memanggil sebuah situs Web yang tidak segera muncul sebagai milik perusahaan.

Youku.com, situs web video streaming terkemuka di negara itu, akan menggunakan bahasa Mandarin versi domainnya tetapi tidak yakin apakah mereka akan membantu menarik lebih banyak pengguna, kata kepala kantor keuangan perusahaan Liu Dele dalam sebuah email. Perusahaan telah mendaftarkan variasi dalam bahasa Mandarin termasuk "Youku-dot-company". Tapi mungkin domain yang paling penting, "Youku-dot-China", dipegang oleh orang lain yang mendaftarkan nama itu lebih dulu, kata Liu.

Itu mungkin tidak penting. Pengguna yang tidak terbiasa mengetik bahasa Inggris sering mengunjungi Youku melalui mesin pencari daripada langsung mengetik alamat Web-nya, kata Liu. Namun, Youku ingin membeli kembali domain dengan harga yang wajar.

"Setidaknya ini akan mencegah kebingungan," kata Liu. "Tapi kami tidak menganggap ini masalah besar bagi lalu lintas dan merek kami."