Bagaimana mengkonversi subtitle idx / sub (dvd) menjadi subtitle .srt

Ketika video di-ripping dari DVD termasuk subtitle, itu dihasilkan dalam format IDX + SUB. Sementara sebagian besar file subtitle dalam format teks, subtitle VOB ini dalam format IDX bukan teks, tetapi gambar yang hanya merupakan file repacked dari DVD dan diberi ekstensi file.SUB. Jika dibandingkan dengan file SRT normal, kombo file SUB dan IDX memberi tahu pemain tempat menempatkan subtitle di layar dan juga memberi mereka berbagai format dan warna seperti tebal, miring dll. Dengan cara ini, subtitle dapat ditempatkan di dekat orang yang berbicara dialog dan Anda bisa mengetahui siapa yang berbicara.

Meskipun kombo file SUB dan IDX dapat digunakan pada pemain modern seperti GOM, POT Player, dan VLC, mereka mungkin tidak kompatibel dengan ponsel Anda, perangkat genggam, perangkat casting dan TV Anda. Mereka hanya memerlukan subtitle format teks yang bagus dalam format.SRT agar berfungsi dan kami sering mengunduhnya dari banyak sumber online.

Tapi kemudian, ada masalah yang selalu menghantui subtitle dan itu sinkronisasi sempurna. Sebagian besar sumber daring tempat Anda mengunduh subtitle.SRT dari tidak disinkronkan dengan sempurna dan bahkan ketika Anda menyinkronkan awal secara manual, ini mungkin tidak sinkron sampai Anda selesai. Dalam skenario seperti itu, cara terbaik untuk mendapatkan terjemahan yang sempurna adalah dengan mengonversi. Satu-satunya masalah adalah bahwa file IDX / SUB bukan teks tetapi gambar dan membutuhkan upaya lebih banyak dalam konversi. Jadi izinkan saya memberi Anda panduan langkah demi langkah untuk menyelesaikan sesuatu.

Mengubah Subtitle IDX / SUB ke SRT

Langkah 1: Unduh versi terbaru alat Edit Subtitle dari Niesk.dk. Program ini tersedia sebagai file ZIP portabel yang dapat diekstraksi ke folder dan dieksekusi atau disimpan sebagai installer. Saya akan merekomendasikan Anda untuk menggunakan versi portabel. Edit Subtitle adalah alat yang ampuh dengan banyak fitur tetapi, saya hanya akan berkonsentrasi pada konversi file IDX ke file SRT. Tetapi jangan ragu untuk menjelajahi alat ini sendiri.

Langkah 2: Saat Anda meluncurkan aplikasi, ini adalah layar yang akan Anda lihat. Di sini, klik tombol Open dan muat subtitle SUB ke aplikasi. Juga, pastikan bahwa file.IDX berada di direktori yang sama dan memiliki nama file yang sama dengan file SUB. Jika bukan itu masalahnya, Anda akan mendapatkan kesalahan saat mengimpor subtitle.

Langkah 3: Setelah subtitle diimpor, alat akan memuat modul OCR untuk mengkonversi gambar ke teks dari subtitle. Akan ada banyak pengaturan untuk dikonfigurasikan di halaman ini, jadi pastikan Anda melihat screenshot dan mereplikasi pengaturan yang tepat di akhir Anda. Ini akan membuat proses mulus dan mengurus kata-kata yang bukan dari kamus. Setelah semuanya selesai, klik tombol Start OCR.

Langkah 4: Alat ini akan memulai proses OCR dan mungkin perlu waktu sebelum melewati seluruh kode waktu. OCR hampir sempurna dengan kesalahan minimum, tetapi masih jika alat merasa bahwa itu mungkin perlu ditinjau, itu akan menyoroti baris tertentu bagi Anda untuk memiliki cek setelah konversi selesai.

Langkah 5: Setelah seluruh proses selesai, Anda dapat meninjau subtitle (jika Anda benar-benar memiliki kesabaran) dan kemudian menyimpannya sebagai format file SRT. Karena kode waktu diambil dari subtitle DVD itu sendiri, file SRT baru akan sempurna dalam sinkronisasi dan sekarang Anda dapat menikmati film di TV Anda.

Konverter IDX / SUB Online ke SRT

Jika Anda mencari alat daring yang dapat mengonversi file IDX / SUB ke SRT dengan upaya minimum, Anda akan kurang beruntung. Sebelum mencoba alat Edit Subtitle sendiri, saya mencari alat online yang dengannya konversi dapat dilakukan dengan mudah, tetapi saya gagal. Tidak ada alat online yang dapat mengkonversi file IDX ke file SRT seperti yang Anda harapkan.

Edit Subtitle adalah taruhan terbaik Anda untuk menyelesaikan pekerjaan manual minimum (atau kesalahan). Tetapi tetap saja, jika Anda dapat menemukan alat yang lebih baik yang dapat menangani konversi online, memiliki fitur konversi massal dan yang terpenting, mudah dioperasikan, beri tahu kami melalui bagian komentar atau forum kami.

JUGA BACA: 2 Alat Keren untuk Menemukan dan Memperbaiki Teks Film yang Hilang dalam Koleksi Film Anda