Dengan S-Translator, Samsung bertujuan untuk mencapai sasaran industri lama secara real time

Samsung Galaxy S4 akan dikirim di 155 negara pada akhirnya bulan depan, dan terjemahan suara real-time untuk membantu orang berkomunikasi lintas batas mungkin menjadi salah satu fitur yang paling ambisius.

Menerjemahkan percakapan suara secara real time telah menjadi tujuan untuk perangkat dan perangkat lunak selama bertahun-tahun, dan Samsung mengklaim telah mencapai itu. Dengan aplikasi S-Translator bawaannya, Galaxy S4 menjanjikan untuk menangkap kata-kata yang diucapkan dalam satu bahasa dan kemudian mereproduksi kata-kata itu dalam bahasa lain, semua dengan kecepatan percakapan. Samsung mengatakan akan menawarkan dukungan untuk 10 bahasa segera setelah telepon menyentuh jalan.

Ada alasan mengapa terjemahan suara real-time telah lama bekerja. Ini melibatkan tiga proses berbeda yang semuanya setidaknya cukup sulit untuk dilakukan dengan baik. Pada tahun 2008, jaringan raksasa Cisco Systems menjanjikan sistem terjemahannya sendiri dalam setahun, yang dirancang untuk masuk ke platform videoconference TelePresence. Perusahaan harus mundur satu tahun kemudian, mengatakan pekerjaan itu lebih sulit dari yang diharapkan. Cisco masih bekerja menuju fitur seperti itu hari ini.

[Bacaan lebih lanjut: Ponsel Android terbaik untuk setiap anggaran.]

Meskipun S-Translator dan alat-alat lain telah meningkat dan akan tetap semakin pintar, teknologi belum menghilangkan hambatan bahasa, kata para analis dan peneliti. Bahasa terlalu kompleks dan terbuka untuk salah tafsir.

"Bahkan jika manusia melakukan ini, terjemahan real-time tetap sangat sulit, dan saya tidak berpikir kita telah melihat terobosan," kata analis Opus Research, Dan Miller.

Cara kerjanya

S-Translator dirancang untuk perpesanan teks dan email serta suara, tetapi ini adalah skenario tatap muka yang menghasilkan faktor "wow". Pada peluncuran Galaxy S4 di Radio City Music Hall, para aktor mendramatisasi kemampuan S-Translator dengan sebuah drama komedi di mana seorang backpacker Amerika meminta seorang pria di Shanghai bus apa yang harus dibawa ke museum. Sang backpacker mengucapkan pertanyaan bahasa Inggris ke dalam Galaxy S4-nya dan kembali muncul dalam bahasa Mandarin. Setelah pria itu mendengar pertanyaan itu, dia mengucapkan sebuah jawaban di telepon dan kata-katanya diubah menjadi teks bahasa Inggris.

Menerjemahkan percakapan membutuhkan tiga proses terpisah: mengubah ucapan menjadi teks, menerjemahkan kata-kata tertulis itu ke bahasa lain, dan kemudian mengonversinya. diterjemahkan kembali ke dalam pidato, kata Ananth Sankar, seorang insinyur terkemuka di Cisco Collaboration and Technology Group. Yang pertama adalah kacang yang sangat keras untuk retak ketika berhubungan dengan percakapan alami, menurut Sankar.

Samsung

Inti permasalahannya adalah cara kita berbicara dengan orang, dibandingkan dengan cara kita berbicara kepada pemirsa. atau ke komputer, kata Sankar. Dia berbicara tentang "ums dan ahhs," awal yang salah dan koreksi diri, yang memecah kefasihan bicara alami. Mereka membuatnya jauh lebih sulit untuk perangkat lunak untuk menafsirkan percakapan daripada perintah atau dikte, katanya.

Terjemahan teks memegang tantangan lain, dan mereka bervariasi menurut bahasa, kata Sankar. Cara umum untuk menyempurnakan proses itu adalah pendekatan statistik, membandingkan dokumen-dokumen besar yang telah diterjemahkan manusia antara dua bahasa. Tetapi beberapa pasang bahasa memiliki lebih banyak dokumen terjemahan yang tersedia daripada yang lain, jadi keakuratan bervariasi, katanya.

Di mana terjemahan real-time lebih dekat dengan kenyataan adalah di bidang subjek tertentu seperti bisnis, teknologi, hukum dan bantuan perjalanan. Misalnya, menyalin dan menerjemahkan pidato yang disiapkan yang mencakup subjek tertentu adalah sekitar 90 persen akurat dalam waktu nyata sekarang, kata Sankar. Secara mengesankan, Samsung mengatakan bahwa kosakata S-Translator tidak terbatas pada subjek perjalanan.

Peringatan lain tentang penerjemahan adalah bahwa mendukung daftar panjang bahasa tidak berarti sistem dapat menerjemahkan secara bebas di antara mereka semua. Karena prosesnya bergantung pada terjemahan yang telah dilakukan, yang penting adalah pasangan bahasa. Di S-Translator, AS atau Inggris Raya dapat saling diterjemahkan dengan masing-masing dari delapan bahasa lainnya termasuk: Prancis, Jerman, Italia, Spanyol Latin-Amerika, Portugis Brasil, Korea, Mandarin, dan Jepang. Selain itu, Korea, Mandarin, dan Jepang dapat saling diterjemahkan di antara mereka sendiri.

Memecahkan hambatan

Untuk penerjemahan, S-Translator menggunakan teknologi Samsung sendiri, bukan Google Translate atau platform pihak ketiga lainnya. Salah satu batasan dari interpretasi real-time sistem adalah bahwa ia memerlukan koneksi data ke server terjemahan online. Samsung tidak sendirian dalam hal ini, menurut Miller di Opus Research. Itu bisa menjadi masalah untuk fitur yang sering digunakan, seperti pada contoh Samsung, saat bepergian.

"Kecuali mereka melakukan hal-hal secara lokal di perangkat, banyak perusahaan mengabaikan fakta bahwa memiliki koneksi data terkadang bisa ternyata cukup mahal, "kata Miller. Pengecualian yang langka adalah Jibbigo, sebuah startup yang membuat aplikasi untuk iOS dan Android. Jibbigo hadir sebagai aplikasi gratis yang memanggil ke server, tetapi pengguna dapat membeli modul untuk terjemahan offline dari set bahasa tertentu. S-Translator di Galaxy S4 memang termasuk terjemahan dari frase-frase berguna tertentu yang dibangun di dalam telepon.

Pengenalan ucapan dan penerjemahan terus meningkat, kata Sankar dan Miller. Untuk satu hal, perangkat lunak berdasarkan model statistik belajar dari setiap terjemahan yang dilakukannya, kata Miller.

Cisco melihat terjemahan real-time dari konferensi video di cakrawala, Sankar mengatakan, meskipun dalam batas-batas sesuatu seperti yang disiapkan, diskusi formal antara dua diplomat.

"Kami percaya di sini di Cisco bahwa akan datang suatu hari ketika kami akan dapat mengadakan konferensi Web dengan seseorang di belahan lain dunia, melintasi batas bahasa, dalam gaya percakapan dan fasih yang sangat alami, "Kata Sankar. Berita buruknya, ramalannya untuk pencapaian itu adalah lima hingga 10 tahun.

"Kamu hanya harus menunjukkan kesabaran dan mengerti bahwa itu tidak sempurna, tetapi mereka terus-menerus membaik," kata Miller.