Hentikan Perompakan, Luncurkan Game Video Seluruh Dunia Secara Bersamaan?

Video bajak laut permainan benar-benar hanya pelanggan yang kurang terlayani, kata direktur bisnis Valve, Jason Holtman. Terdengar seperti klaim kontroversial? Tentu, tapi itu masuk akal ketika kamu memikirkannya.

Menurut Holtman, yang mengutip Rusia sebagai contoh, pemain Rusia mendapatkan penghargaan untuk judul selebriti terbaru, "tetapi penerbit menjawab 'Anda dapat memainkan game itu di enam bulan … mungkin '. "

Pembajakan sebagai sarana untuk mengurangi pembatasan regional, kemudian, tidak berbeda dengan praktik meraih episode TV internasional melalui pelacak torrent untuk menghindari dari jadwal siaran khusus wilayah yang disinkronkan.

Holtman mengatakan bahwa dengan membuat game-game Valve tersedia di Moskow dan St. Petersberg secara bersamaan dengan rilis Amerika Utara dan Eropa mereka, "tingkat pembajakan menurun drastis."

Di AS, permainan yang diterbitkan dalam bahasa lain, misalnya Jepang, nikmati pencegah pembajakan linguistik alami. Tetapi bahasa Inggris adalah apa yang disebut " lingua franca dari era modern." Kemungkinan bahwa seorang gamer Rusia akan mampu secara fungsional memahami permainan berbahasa Inggris saja jauh lebih besar daripada skenario sebaliknya.

Tingkat pembajakan perangkat lunak secara dramatis lebih tinggi di negara-negara seperti Rusia dan Cina daripada di AS Asumsinya adalah biasanya ekonomi itu, masalah hukum yang tidak jelas atau berbeda, atau pemolisian yang tidak memadai adalah biang keladi. Mungkin itu benar-benar (atau sebagian besar) hanya waktu dan ketersediaan produk.

Merilis permainan di seluruh dunia tidak sesederhana yang disarankan Holtman. Lokalisasi bukanlah tugas kecil, dan terjemahan yang buruk akan benar-benar menenggelamkan sebuah permainan. Kritikus memiliki ingatan yang panjang dan sinis, dan cinta sindikasi terhadap frasa Zero Wing yang hina (sekarang meme internet) "Semua basis Anda adalah milik kita" untuk memberikan contoh berbagai bentuk ketidaknyamanan komunikatif.