Sony LittleBigPlanet Mengulang Referensi untuk Qu'ran

Kedengarannya hampir tak terbayangkan: rilis video game yang sangat menarik, menarik, dan mungkin paling penting dari tahun 2008 telah diingat secara global dengan kurang dari empat hari untuk ritel. LittleBigPlanet, pengembang indie yang berbasis di Inggris, Kejutan dingin Media Molecule yang mengherankan tentang makhluk bermata hitam yang dirajut dan diremajakan bernama Sackboy yang mengikat dan berseru melalui lingkungan yang realistis secara fisik, dipanggil oleh Sony setelah penerbit menemukan salah satu dari trek musik latar belakang permainan tersebut. menggunakan dua ekspresi berbahasa Arab yang ditemukan dalam Al Quran (Alquran).

Minggu lalu Jumat, 17 Oktober, direktur komunikasi korporat dan media sosial Sony Patrick Seybold mengeluarkan pernyataan berikut melalui blog Resmi PlayStation Sony:

Selama proses peninjauan sebelum rilis LittleBigPlanet, kami diberi perhatian bahwa salah satu trek musik latar yang berlisensi dari label rekaman untuk digunakan dalam gim berisi dua ungkapan yang dapat ditemukan di Al-Qur'an. Kami telah mengambil tindakan segera untuk memperbaiki ini dan kami dengan tulus meminta maaf atas pelanggaran apa pun yang mungkin ditimbulkan.

Kami akan mulai mengirimkan LittleBigPlanet ke ritel di Amerika Utara pada minggu 27 Oktober. Maaf atas keterlambatan, dan yakinlah, kami melakukan segala yang kami bisa untuk mendapatkan LittleBigPlanet kepada Anda sesegera mungkin.

Pembaruan 1: Sony Computer Entertainment Europe menambahkan bahwa LittleBigPlanet "akan mulai muncul di toko-toko tidak lama kemudian dari minggu yang dimulai Senin 3 November di Inggris, Eropa, Timur Tengah, Australia dan Selandia Baru, di suatu negara berdasarkan negara. " Perhatikan bahwa tanggal kapal AS tetap pada minggu 27 Oktober seperti yang disebutkan di atas.

Musik yang dipertanyakan diputar dalam versi LittleBigPlanet yang sekarang dipanggil selama tingkat pertama dari dunia ketiga, "Singing Safari." Permainan ini berisi rentang lagu yang cukup luas dan eklektik, dan tampaknya tidak ada seorang pun di pengembang Media Molecule atau Sony yang sadar akan referensi Al-Quran tertentu sampai jam sebelas yang terkenal. Beberapa orang berspekulasi bahwa katalis itu mungkin adalah surat yang bersangkutan, tetapi tidak ada yang dikonfirmasi pada titik ini.

Sebelum kita mempertimbangkan apakah jumlah pijatan stadion Sony baik untuk hubungan publik yang brilian atau reaksi berlebihan besar-besaran, mari kita lihat pada bagian di pertanyaan.

Lagu ini berjudul "Tapha Niang," yang disusun oleh musisi dunia dan pemain kora Mali Toumani Diabate. Silahkan dengarkan di sini di halaman MySpace Diabate, jika Anda suka.

Kedengarannya tidak berbahaya, bukan? Sangat sulit untuk berdebat dengan suara yang tenang dan damai dari pemetikan Diabate dan suasana umum serta timbre dari musik itu sendiri.

Tapi jika Anda mendengarkan dengan seksama dan memahami bahasa Arab, Anda tampaknya akan mendengar dua baris yang juga muncul dalam Alquran (alias kitab suci agama Islam dan, setidaknya untuk Muslim, kata-kata Tuhan yang literal).

Jadi?

Jadi. Sementara Alquran tidak secara eksplisit melarang pernikahan teks dan musik Alquran yang diterjemahkan, beberapa penafsir teks tampaknya menemukan perpaduan seperti "sangat menyinggung". Mengapa ada sedikit misteri yang berada di luar ruang lingkup sebuah blog game, tetapi cukup untuk mengatakan ada perdebatan besar tentang apa yang dilakukan dan tidak dikatakan oleh Al-Quran tentang musik, serta apakah interpretasi dan ajaran Islam berikutnya yang dilakukan meningkatkan jenis larangan ini pada kenyataannya kanonik.

Dua baris yang muncul dalam lagu Diabate adalah dari 3: 185 ("Setiap jiwa akan merasakan kematian") dan mungkin 55:26 ("Semua yang ada di Bumi akan binasa "). Lihat di bawah untuk terjemahan yang disediakan oleh M.H. Shakir menghormati koleksi perpustakaan dan publikasi digital Universitas Michigan.

[3: 185] Setiap jiwa akan merasakan kematian, dan Anda hanya akan dibayar penuh upah Anda pada hari kebangkitan; maka siapa pun yang dipindahkan jauh dari api dan dibuat memasuki taman, ia memang telah mencapai objek itu; dan kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah penyediaan kesombongan.

[55:26] Semua orang di atasnya harus meninggal dunia.

Dalam posting hari Jumat ke situs webnya, pengembang Media Molecule menulis:

Karena beberapa dari Anda mungkin telah memperhatikan, LBP telah sedikit tertunda di beberapa wilayah. Di MM kami sama terkejut dan cemas dengan ini sebagai siapa pun - shellshocked dan memusnahkan. Kami tidak bisa menunggu kalian semua untuk bermain dan membuat!

Menurut Edge pagi ini, Media Molecule segera menyiapkan patch 0-hari, siap untuk memperbarui permainan dan menghapus trek yang berpotensi menyinggung, tetapi Sony memutuskan bahwa tidak cukup baik, mengutip pemilik PS3 yang mungkin tidak memiliki akses online, dan memilih untuk mengingat disk itu. Namun demikian, beberapa salinan lolos, dan tentu saja kami yang ada di pers telah memiliki salinan untuk sementara waktu sekarang.

Sementara itu, salinan dari versi game yang ditarik kembali ditawarkan sebanyak $ 249 di Ebay.

Dua sen saya: Berbicara sebagai seseorang yang tidak beragama sama sekali, saya pikir Sony seharusnya meninggalkan versi yang ditarik kembali sendirian. Berbicara sebagai seseorang yang tidak religius tetapi juga sangat menghormati keyakinan orang lain, saya masih berpikir ini hanya memberdayakan dan memberanikan sensor-sensor doktrinal yang pada akhirnya ada di dalam batas-batas budaya. Lebih penting lagi, apa yang tidak benar-benar dikatakan oleh seseorang adalah bahwa sisi lain dari usaha Sony untuk menenangkan sekte-sekte Muslim tertentu melibatkan menyensor musik dalam game.

Berbicara dengan topi wartawan saya tentang: Sensor buruk. Terutama sekali kuda itu keluar dari gerbang, yang untuk semua tujuan praktisnya ada di sini.

Pada akhirnya, Anda harus bermain juri dan menilai sendiri, tetapi perlu dicatat bahwa Diabate menganggap dirinya "seorang Muslim yang taat.", dengan ruang sholatnya sendiri di sebelah kantornya. "

Perbarui 2: Edge melaporkan bahwa kelompok Muslim mengutuk" sensor "LBP. Menurut Edge, M. Zuhdi Jasser, MD, ketua Forum Islam Amerika nirlaba untuk Demokrasi mengatakan bahwa "Muslim tidak dapat mengambil keuntungan dari kebebasan berekspresi dan agama dan kemudian berbalik dan bertanya kapan saja kepekaan mereka tersinggung bahwa kebebasan orang lain dibatasi. "