Plurk Berhasil Di Mana Kericau Twitter di Asia

Plurk, pesaing mikroblogging ke Twitter, memenangkan pasar di Asia dengan menawarkan layanan dalam bahasa lokal, sesuatu yang pemimpin global Twitter telah berjuang untuk melakukannya bahkan dalam bahasa Eropa.

Antarmuka pengguna Plurk dan posting mikroblog tersedia dalam berbagai bahasa, dari bahasa Inggris ke bahasa dari beberapa negara dengan pertumbuhan tercepat di dunia, Portugis (Brasil), Rusia, Hindi (India) dan Cina.

"Ketika Plurk pertama kali diluncurkan, kami memiliki sistem terjemahan di mana seluruh sistem diterjemahkan ke dalam 25 bahasa yang berbeda dalam dua minggu, dan itu semua dilakukan oleh pengguna kami, "kata Alvin Woon, salah seorang pendiri Plurk, dalam sebuah wawancara.

[Bacaan lebih lanjut: Layanan streaming TV terbaik]

Plurk mengirimkan e-mail kecerdasan h string baru bahasa Inggris untuk penerjemah sukarela dan mereka melokalkannya kemudian mengirimkannya kembali. Penterjemah memimpin tim pengguna, dan mereka memilih penggunaan bahasa terbaik saat mereka masuk ke bahasa gaul bahasa Inggris yang tidak biasa atau frasa baru. Banyak penerjemah berasal dari komunitas sumber terbuka dan bersedia bekerja tanpa bayaran, kata Woon. Mereka juga memiliki keinginan yang kuat untuk melokalisasi situs mikroblogging ke bahasa mereka sendiri.

Sejauh ini, Plurk ditawarkan dalam 33 bahasa, tetapi total 45 bahasa yang berbeda sedang diterjemahkan pada tulisan ini. Daftar sistem penulisan sangat mengesankan untuk jangkauannya seperti untuk kesulitan. Bahasa Arab, untuk satu, tersedia di Plurk, serta Ibrani, Yunani, Jepang dan kedua bentuk karakter Cina, tradisional dan disederhanakan. Persembahan yang lebih tidak jelas termasuk Irlandia (Gaeilge) dan Catalan untuk orang-orang di Spanyol.

Twitter tersedia dalam lima bahasa saat ini: Inggris, Spanyol, Prancis, Italia, dan Jepang. Dan meskipun berada di belakang dalam lomba bahasa, kecepatan Twitter menambahkan yang baru tampaknya telah dipercepat. Twitter dibuka untuk Italia 10 Desember, hanya beberapa minggu setelah menambahkan Prancis pada 19 November dan Spanyol pada 2 November, menurut blog perusahaan.

Twitter tidak mengembalikan permintaan untuk komentar tentang strategi bahasanya.

Salah satu pendiri Twitter, Biz Stone, mengatakan kepada wartawan di Jepang bulan lalu bahwa sangat sulit untuk melokalkan dalam bahasa Asia, yang merupakan alasan perusahaannya hanya berfokus pada Jepang sekarang.

Plurk belum menemukan lokalisasi seperti itu tantangan. Perusahaan Kanada hanya mempekerjakan sembilan orang, termasuk tiga pendiri, tanpa penerjemah tunggal, kata Woon.

"Saya terkejut melihat betapa banyak orang ingin menerjemahkan Plurk ke dalam bahasa mereka sendiri," kata Woon. Satu-satunya hadiah mereka, selain dari Plurk dalam bahasa mereka sendiri, adalah lencana Rosetta Stone virtual yang dapat mereka pakai pada profil pengguna Plurk mereka.

Pentingnya pelokalan dapat dilihat di beberapa bagian Asia di mana bahasa Inggris tidak umum digunakan. Plurk sudah menjadi situs mikroblogging nomor satu di Taiwan, menurut peneliti pasar InsightXplorer, dan populer di Asia Tenggara, termasuk Indonesia dan Malaysia, karena orang-orang dapat menggunakan bahasa lokal.

Twitter terus mendominasi pasar di Asia di mana bahasa Inggris itu biasa. Layanan microblogging menempati urutan pertama di Hong Kong dan Singapura, dengan Plurk tertinggal di kedua tempat, menurut data yang disediakan oleh peneliti internet Hitwise.

Secara global, Plurk tetap jauh di belakang Twitter, menurut data peringkat situs Web dengan lalu lintas dari Alexa.com. Twitter adalah nomor 14 secara global, di belakang raksasa seperti Google, Facebook, dan Yahoo. Plurk masuk di 1.073 dalam daftar.

Pemirsa terbesar Plomb ada di Taiwan, menurut firma riset Internet Alexa.com, diikuti oleh Indonesia dan pemirsa utama Twitter AS berasal dari AS, diikuti oleh India, Jerman dan Inggris.