Casual Friday: Game dan Pelajaran Bahasa Buruk

Dunia PC tahu kamu butuh istirahat setelah seminggu yang panjang. Berikut adalah item terbaru yang kami temukan dalam upaya berkelanjutan kami untuk merayakan kelonggaran.

Tongue Twisted

Olaf Kopetsch, yang tinggal di Jerman, selalu mencoba untuk mendapatkan game dan film Amerika - sebagian karena dia ingin memainkan versi AS yang belum diedit, tetapi kebanyakan karena dia ingin mempelajari beberapa bahasa gaul. Tidak, aku serius. Praktisi bedah saraf ini menggunakan permainan video untuk belajar bahasa Inggris.

Hari ini, kelas, kita akan belajar bagaimana mengancam seseorang yang menulis ulasan yang kasar.

"Aku belajar beberapa bahasa gaul Amerika dari film-film yang tidak digembar-gemborkan-- contoh bagusnya adalah The Departed. Penuh dengan kata-kata sehari-hari (dan kata-kata kasar), "katanya tentang kurikulumnya. Aksen bah-ston Matt Damon yang tebal dalam film itu begitu terbaca, Kopetsch mengandalkan subtitle. Baru-baru ini, meskipun, ia telah menemukan bahwa ia belajar lebih banyak saat bermain game perampokan berdarah Kane & Lynch: Mati Men sebagai "kelas" berikutnya.

Anda lihat, seperti trek audio film, permainan dapat beralih antara Jerman dan Jerman. Bahasa Inggris dengan cepat. "Kadang-kadang sangat lucu, bagaimana mereka menerjemahkan kutukan bahasa Inggris ke bahasa Jerman. Kadang-kadang itu benar-benar masuk akal, karena beberapa permainan kata tidak dapat diterjemahkan secara langsung," kata Kopetsch.

Apa yang dia pelajari, tepatnya? "Yah, Kane & Lynch tidak akan sepenuhnya membantu mempelajari suatu bahasa - kecuali kamu berniat melakukan percakapan di mana setiap detik adalah kata-f," candanya. Jika ada, itu mengajarkannya slang permainan-sentris seperti "paket kesehatan" - serta pidato percakapan - dalam bahasa lain.

Karena Anda bertanya … tidak, saya tidak tahu apa artinya 'Shoryuken', juga.

Ya, permainan dan film adalah duta budaya internasional kami, memperkenalkan ide konyol kami kepada dunia. Pertanyaannya adalah, apakah pertukaran itu berlaku dua arah? Saya memutuskan untuk mengambil kursus kilat di sore hari melalui perpustakaan permainan saya untuk melihat apakah saya bisa mengambil kata-kata yang berguna.

Dekat dengan yang saya bisa bayangkan, Street Fighter Ryu's "Hadoken!" berarti "Hai, saya baru saja meluncurkan bola api chi di kepala Anda. Apakah Anda punya waktu?" Coba katakan bahwa pada saat Anda memesan sushi, dan lihat apa yang terjadi.

Apa cara yang lebih baik untuk belajar bahasa daripada berbicara seperti preman?

Sementara itu, Grand Theft Auto IV melayani tujuan lain selain bertindak sebagai meninju orangtua tas: tutor bahasa. Tidak bercanda! Pemain mengendalikan Eropa Timur, setelah semua. Kadang-kadang, (anti) pahlawan Niko Bellic bergumam dalam bahasa Rusia (well, saya pikir itu Rusia) di bawah napasnya, dan terjemahan kasar muncul di layar.

Beralih pada subtitle, dan Anda mendapatkan bonus tambahan untuk dapat untuk menguraikan apa yang dikatakan L'il Jacob dalam bahasa Jamaika (agak). Jadi teruslah, cobalah mengambil beberapa frase kunci dan gunakan kata-kata itu di seorang wanita Rusia atau Jamaika tua yang baik yang duduk di sebelah Anda di bus. Saya yakin Anda akan menjadi hit.

Kopetsch dengan cepat menambahkan, meskipun, bahwa "hal yang paling penting untuk pembicara non-pribumi adalah untuk membedakan antara bahasa gaul dan pidato yang diuraikan. Saya tidak ingin menyapa seorang Amerika rekan saya dengan mengatakan 'Apa kabar, motherf ***?' "Amen untuk itu.

Pelajaran Nyata

Oh, tentu, saya bisa duduk di sini dan lilin puitis tentang bagaimana beberapa game pendidikan akan mengajarkan Anda bahasa asing dalam waktu 20 menit sehari. (Penafian: Hasil Anda dapat bervariasi tergantung pada seberapa banyak perhatian yang Anda bayar.) Apakah bahasa Spanyol Anda tidak ada bien ? Perlu memoles lidah Prancis Anda? Ubisoft telah merilis serangkaian alat fantastis untuk Nintendo DS, My Coach "games."

Memoles bahasa Rusia Anda, dan beberapa bahasa lainnya, di Transparent's International Cafe.

Atau, Anda dapat mengunjungi Transparent Language's online halaman permainan. Ini benar-benar cara cerdas untuk membuat Anda membeli beberapa perangkat lunak bahasa perusahaan, tetapi setidaknya Anda mendapatkan sedikit jarak tempuh dari permainan flash yang menyenangkan (dan gratis). Ingin terus memilih bahasa lain melalui game, tetapi tidak ingin berpisah dengan uang? Anda memiliki banyak pilihan lain. Saran saya: Masuk ke Languagegames.org untuk banyak pilihan pencarian kata dan permainan silang.

Hasta semana proxima…

Penulis Senior Darren Gladstone menjelajahi gadget, permainan, dan kegunaan aneh untuk teknologi humdrum. Dengan kata lain, dia seorang nerd - dan dia baik-baik saja dengan itu.