Subtitel adalah keterangan yang ditampilkan di bagian bawah layar bioskop/televisi untuk tujuan menerjemahkan atau menyalin dialog dan/atau narasi. Untuk pembelajar bahasa, ini adalah cara sempurna untuk mempelajari kata dan bahasa gaul saat menonton acara dalam bahasa baru.
Untuk pemirsa movie sehari-hari, mereka mengaktifkan transkripsi dialog dari bahasa sumber ke bahasa target serta narasi peristiwa latar belakang, transkripsi yang terkadang tidak terdengar suara, dll.
Jika Anda tidak menggunakan layanan streaming film seperti Netflix atau Hulu , film yang Anda tonton mungkin tidak memiliki sub title dalam bahasa target Anda atau mungkin, tidak ada sub title sama sekali. Tapi itu tidak harus final karena ada banyak situs web untuk Anda unduh dan tambahkan secara manual ke aplikasi menonton film favorit Anda.
Seperti biasa, adalah tugas saya untuk memberi Anda daftar pilihan terbaik yang dapat Anda gunakan. Banyak dari mereka menampilkan sub title dalam berbagai bahasa dan format, dan dengan peringkat dan komentar yang relevan.
1. OpenSub titles
OpenSub titles adalah salah satu platform terbesar untuk subtitel dengan lebih dari 5 juta subtitel dalam 50+ bahasa. Elmedia Player untuk Mac memiliki dukungan terintegrasi yang memungkinkan pengguna menonton film dengan sub title tanpa harus mengunduhnya secara manual. Pengguna juga dapat mengunggah sub title, membuat permintaan, berpartisipasi dalam forum, menginstal browser dan ekstensi yang direkomendasikan, dan mengikuti blognya.
Situs web baru menampilkan pendekatan yang disederhanakan untuk menemukan sub title karena pengguna dapat memilih untuk mencari sub title menggunakan serial atau judul film, ID IMDB, atau membuka halaman khusus mereka.
OpenSub titles – Situs untuk Download Sub title
2. Podnapisi
Podnapisi adalah platform luar biasa untuk menemukan sub title dalam berbagai bahasa untuk film dan acara tv. Saat ini, host 2, 078, 527 sub title untuk 58, 959 film dan6, 715 seri dalam 100 bahasa yang 61.697 dibuat oleh komunitas, dan 00, 235 diadaptasi untuk gangguan pendengaran dan gangguan pendengaran (SDH) pemirsa!
Podnapisi mengunggah sub title baru setiap hari dan Anda dapat mencari sub title berdasarkan year , genre, kata kunci, atau menggunakan opsi di mesin telusur lanjutannya .Anda juga dapat memilih untuk membuat akun pengguna dengan mereka dan terlibat dalam forum tempat Anda dapat memposting pertanyaan, permintaan subtitel, dll.
Podnapis – Situs untuk Download Sub title
3. Subtitel YIFY
YIFY Sub titles adalah platform khusus sub title yang dimiliki oleh YTS (a.k.a YIFY Torrents) – grup P2P yang terkenal untuk mendistribusikan film melalui BitTorrent . Tidak seperti kebanyakan pesaingnya, unggahan YTS dalam format HD dan mempertahankan ukuran file yang kecil. Ini membuat mereka menonjol dari yang lain.
Subtitel YIFY menghadirkan UI mode gelap yang bersih dan penggunanya dipersilakan untuk mencari subtitel menggunakan kata kunci, tahun rilis, genre, bahasa, dan popularitas. Semua sub title adalah pembajakan dan bebas iklan. Tidak seperti opsi lain dalam daftar ini, Anda tidak dapat membuat permintaan apa pun atau bergabung dengan forum.
YIFY Sub title – Situs untuk Download Sub title
4. Subadegan
Subscene adalah jenis situs web yang saya sebut waktu lama. Itu telah melayani pengguna dengan sub title dalam beberapa bahasa secara gratis sejak 2005 dengan opsi bagi pengguna untuk mengunggah sub title mereka sendiri, berpartisipasi dalam forum, dan meminta sub title dalam bahasa target yang berbeda. Namun, untuk opsi tambahan ini, diperlukan akun pengguna.
Subscene memiliki mode terang dan gelap untuk UI dan selain sub title film dan acara TV, Anda juga dapat mengunduh sub title untuk populer video musik untuk dinyanyikan bersama teman-temanmu.
Subscene – Situs untuk Download Sub title
5. Addic7ed
Addic7ed adalah hub satu atap keren lainnya untuk mengunduh sub title film dan acara TV.Itu tidak memiliki antarmuka pengguna yang paling bagus, tetapi organisasinya tepat sasaran. Fitur favorit saya adalah opsi untuk menampilkan tanggal tayang film dan acara tv dengan rilis baru yang ditampilkan secara jelas di bagian atas halaman dalam umpan RSS.
Pengguna dapat meminta subtitel, upload milik mereka,berpartisipasi dalam forum, dan menawarkan untuk bergabung dengan tim pengembangan Satu-satunya kelemahan dengan Addic7ed adalah Anda harus masuk untuk menyelesaikan unduhan. Meskipun subtitel dan akun pengguna gratis, mengunduh subtitel dikenakan biaya pembuatan akun 'gratis'.
Addic7Ed.com – Situs Download Sub title
6. Teks bahasa Inggris
subtitel bahasa Inggris bangga sebagai platform dengan koleksi teks bahasa Inggris terbesar dan telah mengumpulkan sub title untuk film dan TV tayang sejak 2015.Ini menampilkan UI mode gelap sederhana dengan opsi bagi pengguna untuk mencari menggunakan kata kunci atau daftar tertaut yang ditampilkan di beranda.
Sub title Bahasa Inggris – Situs untuk Download Sub title
7. iSub titles
iSub titles memungkinkan pengguna untuk mencari sub title film dengan title , tahun rilis, genre, atau apa pun menggunakan antarmuka pengguna yang disederhanakan. Di beranda ditampilkan daftar film dengan jumlah teks filmnya dan jika Anda mau, Anda dapat menelusuri film berdasarkan negara, bahasa, dan genre.
Sejak dibuka pada tahun 2015, iSub titles telah mengindeks total 68, 573 film dan 1, 584, 090 subtitel. Anda pasti menemukan apa yang Anda cari di sini.
iSub titles – Situs untuk Mengunduh Sub title
8. SubDivX
SubDivX adalah salah satu basis data subtitel terbesar yang gratis, legal untuk digunakan, dan dapat diakses dari pemutar video dan pusat media ( misalnya Kodi). Pengguna dengan izin untuk berbagi subtitel dapat mengunggah dan orang lain dapat berpartisipasi dalam forum.
Anda dapat menelusuri subtitel menggunakan tautan kueri yang terdaftar (mis. paling banyak dikomentari) dan meskipun UI-nya jauh dari yang terbaik, Anda akan memahaminya setelah menggunakannya sekali atau dua kali.
Subdivx – Situs untuk Download Sub title
Sebutan Terkemuka
Pemutar video modern memiliki fitur bawaan yang memungkinkan pengguna mengunduh sub title tanpa harus keluar dari aplikasi. Elmedia Player untuk macOS dan VLC Media Player adalah contoh yang sangat baik. Di VLC, aktifkan sub title dari menu View > VLsub
Ada banyak situs web populer tempat Anda dapat mengunduh sub title, tetapi saya telah mengecualikannya dari daftar ini karena situs tersebut tidak menggunakan metode enkripsi yang tepat (mis. tidak ada sertifikat SSL). Kemungkinan besar Anda telah menemukan subtitel yang Anda perlukan sebelum melewati 8.
Tetapi jika untuk tujuan penasaran Anda ingin memeriksa beberapa lainnya, berikut daftar yang paling populer: